O significado disto é que decidi provar, para além de qualquer dúvida que o maior criminologista do mundo está sentado nesta mesa e vocês estão todos olhando para ele.
Znaèenje ovoga je da sam hteo da dokažem, da izvan svake sumnje, najveæi kriminolog sveta sedi za stolom i vi gledate u njega!
A lei deve provar "acima de qualquer dúvida".
Sud mora nesumnjivo dokazati. Dobar sam u stvaranju sumnje.
Estava certo de que sua honestidade estava acima de qualquer dúvida.
Bio sam uvjeren da je njegovo poštenje nedvojbeno.
Trarei provas suficientes... que irão para um jurado... que dará o veredicto concreto além de qualquer dúvida.
Изнећу довољно доказа да ћете моћи да одете у собу за пороту и вратите се са јасном одлуком која је изван сваке разумне сумње.
Qualquer dúvida ou hesitação que tinha sobre o trabalho, sumiram.
Sva nesigurnost, sve nedoumice u vezi posla su nestale.
Não acha que devemos eliminar qualquer dúvida sobre essa gravação?
Ne misliš da moramo eliminirati sumnje u autentiènost snimke?
Qualquer dúvida que tiver, por favor pergunte à Dr. Grey.
Grey. Kako vidim, najpopularnija je stažistica ovdje.
Se você tiver qualquer dúvida, por favor me ligue.
A sada, ako uopšte budete imali neka pitanja, pozovite me.
O processo feito no caso dele foi muito além de qualquer dúvida razoável, e nós sabemos que temos o homem certo.
Тужилаштво је изградило случај далеко од било какве сумње, и ми знамо да имамо правог човека.
Esta bomba vai remover qualquer dúvida que ainda possa haver, sobre as atitudes mais agressivas que precisamos tomar
Ova bomba sklanja sumlju da trebamo preduzeti još agresivnije mere.
Seres humanos são talvez nunca mais perigosos do que quando estão convencidos sem qualquer dúvida de que estão certos.
Ljudski opstanak, na primer, nikada nije bio opasniji nego kada su oni ubeðeni, i pored dvoumljenja, da su u pravu.
Não há mais qualquer dúvida sobre as intenções britânicas.
Ne smije postojati nikakva zabluda o Britanskim namjerama sada.
Se tem qualquer dúvida... qualquer dúvida mesmo... cancele a cirurgia desta manhã.
Ako imaš bilo kakvih sumnji bilo kakvih sumnji samo otkaži operaciju za ovo jutro.
Mas tendo respeito por minha vida, um desejo de liberdade, um inabalável amor pelo que creio, posso tirar qualquer dúvida que eu possa ter tido.
Ali, poštovanje prema životu, žudnja za slobodom, beskompromisna ljubav u ta vjerovanja, uèinili su da nadiðem sve sumnje koje sam možda i imao.
Agora, você tem qualquer dúvida ou preocupação?
Imas li kakvih pitanja ili problema?
Qualquer dúvida que tenhamos, será apagada.
Ko god ima sumnje u to, one æe nestati.
Qualquer dúvida sairá da mente quando eu estiver inundado no sangue de nossos inimigos.
Sumnja će biti obrisana iz misli, kada budem stajao u krvlju naših neprijatelja.
As escolhas que faço, não são porque tenho medo. Ou porque tenho qualquer dúvida sobre esse clube.
Odluke koje donosim nisam doneo iz straha, ili zbog sumnje u ovaj klub.
Se tiverem qualquer dúvida, a porta está lá.
Ako ste sumnjičave u vezi ovoga, vrata su tamo.
Gostaria de remover qualquer dúvida quanto à credibilidade da nossa busca.
Želimo da uklonimo svaku sumnju u validnost naše istrage.
Esse é um motivo muito mais forte que qualquer regra, ou qualquer dúvida sobre o significado ou o propósito do casamento.
To je disk mnogo jača od bilo skup pravila Ili bilo sumnje o značenju i radi sklapanja braka.
Você poderá responder qualquer dúvida que quiser, mas isso não aumentará o seu tempo estipulado.
Možete primati koja god hoæete pitanja od razreda, ali vam neæu poveæati dodeljeno vreme.
Está agora claro, sem qualquer dúvida, que nós é que estamos mudando o clima.
Sada je van svake sumnje jasno da mi menjamo klimu.
Se tem qualquer dúvida sobre seu marido, não pode seguir com essa adoção.
Ako imalo sumnjaš u svog supruga, ne možeš nastaviti s tim usvajanjem.
Está tudo aí, mas se tiver qualquer dúvida ou pergunta, teremos prazer em lhe explicar.
Sve je unutra, ali ako imate ikakvih pitanja ili zahteva, biæe nam drago pomoæi.
A Liga concluiu sem qualquer dúvida que atletas do futebol americano não sofrem dano cerebral.
Лига је закључила недвосмислено. Играчи не пате од оштећења мозга.
Por isso, qualquer coisa que acharem que precisam, qualquer dúvida que tiverem, qualquer coisa, não hesitem em me perguntar, ou chamar nossos...
I na kraju, sve što vam treba, ili ako imate pitanja, bilo šta, ne oklevajte da pitate mene ili jednog od naših...
Gostaria de lembrar ao tribunal que é a procuradoria que possui o ônus da prova e deve provar, além de qualquer dúvida razoável, que meu cliente é culpado.
Želeo bih da podsetim sud da je na tužilaštvu teret dokazivanja, i da mora dokazati van svake sumnje, da je moj klijent kriv.
Baseados neles, e apenas neles, a promotoria falhou em provar acima de qualquer dúvida que meu cliente não agiu em defesa própria.
Bazirano na njima... i samo njima, tužilaštvo nije uspelo da dokaže da moj klijent nije reagovao u samo-odbrani.
O ônus da prova é do Estado... que deve esclarecer, acima de qualquer dúvida... que Robert Durst intencionalmente atirou em Morris Black e o matou.
Država mora da vam van svake sumnje dokaže da je Robert Derst namerno ubio Morisa Bleka.
Mas sinta-se a vontade para me ligar, qualquer dúvida.
Ali slobodno me nazovi i pitaj šta god ti zatreba. Važi.
Bem, espero conseguir ajudar a eliminar qualquer dúvida que você ou a Agência tenha a respeito de minhas intenções.
Па, надам се да ћу помоћи Ерасе год забринутост Иоу или можда има Биро о мојим намерама.
Não pode haver qualquer dúvida sobre solicitação... então eu vou recuar.
Ne sme biti ni nagoveštaja ponude usluga, pa se povlaèim.
Se tiverem qualquer dúvida sobre como proceder, eu nomeei uma nova madame mais do que capaz de guiar vocês.
Ako imate dodatnih pitanja, imenovala sam novu madam, više nego sposobnu da vas vodi.
Ele os queria fora sem qualquer dúvida?
Bilo je oèigledno da želi da izaðu?
Então, se tiver qualquer dúvida... Que o homem branco criou as civilizações, dê uma olhada...
ако си икада сумњао да су белци створили цивилизацију, иди и види.
Certamente isso deve atenuar qualquer dúvida que você possa ter sobre minhas lealdades.
To, nadam se, umanjuje sumnju u moju odanost.
Agora, eu pessoalmente não tenho qualquer dúvida de que a experiência da beleza, com sua intensidade e prazer emocionais, pertence à psicologia humana evoluída.
Lično ni malo ne sumnjam da je doživljaj lepote njegovo delovanje na čula i užitak koji pruže ukorenjen u psihologiji ljudskog roda kroz evoluciju.
Lee Kuan Yew, de Singapura, e seus grandes imitadores em Pequim demonstraram, além de qualquer dúvida, que é perfeitamente possível se ter um capitalismo próspero, crescimento espetacular, enquanto a política continua livre da democracia.
Li Kvan Ju iz Singapura i njegovi veliki podražavaoci iz Pekinga su protestovali van razumne sumnje da je savršeno moguće imati procvat kapitalizma, spektakularan rast, a da politika bude bez demokratije.
1.3969271183014s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ako imate pitanja, pozovite me, danju ili noæu. 